Esta é uma das dúvidas mais recorrentes que recebo pela minha página do Facebook e por e-mail. Até os autores para os quais trabalho tem esta curiosidade. Afinal, qual é a orientação correta do texto na lombada de um livro? De cima para baixo ou de baixo para cima??
Afinal, qual é a lombada de livro correta?
Quem gosta de se desgastar em uma boa polêmica ou está acostumado a definir os conceitos em sua vida com base em uma dicotomia simples (bom ou mal, certo ou errado, feio ou bonito) vai ficar um pouco decepcionado com a resposta:
Na verdade, não existe orientação correta.
Ou seja: nem a orientação de cima para baixo, nem a orientação de baixo para cima estão erradas.
São apenas dois padrões diferentes de orientação de texto na lombada de um livro. Como podem ver na figura abaixo, os dois padrões são chamados lombada americana e a lombada europeia.
O padrão americano de lombada é muito utilizado em países de língua inglesa como Estados Unidos, Canadá, Austrália, Nova Zelândia, África do Sul e Inglaterra. Eles chamam esse padrão de “top to bottom“, “TBT”.
Na Europa, além da Inglaterra, países escandinavos como Noruega, Suécia, Finlândia, Dinamarca também adotam o padrão americano.
Já o padrão europeu de lombada é utilizado em países como França, Espanha e Alemanha.
E o Brasil?
Assim como acontece com nossos patrícios portugueses, as editoras brasileiras adotam de maneira caótica os dois sistemas. E nós, quando vamos procurar livros nas prateleiras, ficamos com a cabeça sambando no pescoço. Ora para direita, ora para esquerda, igualzinho àquele boneco bubble head.
O padrão americano ainda é o mais usado por aqui. É inclusive o padrão adotado pela ABNT (Associação Brasileira de Normas Técnicas). O mercado editorial costuma respeitar as definições da instituição, pelo menos como referência.
Apenas uma questão de preferência
Muitas vezes, esse assunto acaba em discussões ferrenhas. Mas, a maioria das opiniões se baseiam em gosto pessoal ou sensações bem particulares.
Alguns dizem que não se sentem bem inclinando o pescoço para a direita para ler uma lombada americana. Outros, dizem que acham estranho ler um texto de baixo para cima na lombada europeia.
Quem acompanha O Capista, sabe que não gosto de analisar coisa séria tendo como base o gosto pessoal. Sempre procuro basear minhas opiniões em alguma lógica racional.
Vou compartilhar com você a minha preferência. Calma, não precisa concordar, nem precisa brigar comigo por causa disso, ok? Como falei, não existe resposta incorreta aqui, são apenas dois padrões diferentes.
Eu sempre procuro optar pela lombada americana nos layouts de minhas capas de livros. E, coincidentemente, sempre trabalhei com editoras que também adotavam esse padrão. Meus principais motivos são:
1) A visão do livro na mesa
Na lombada europeia, quando vemos o livro na mesa em perspectiva, com a capa para cima (em um material de divulgação do livro, por exemplo), a lombada fica de ponta cabeça para o observador. Já, na lombada americana, não temos esse problema.
2) A direção de leitura no ocidente
A varredura para leitura de textos e imagens no ocidente é realizada de cima para baixo e da esquerda para direita. É o movimento natural dos olhos para nós ocidentais. Quem trabalha com design, sabe que exploramos o tempo todo essa informação (chamamos de “Regra do Z”). A lombada americana respeita essa direção e sentido.
Leia também:
O que escrever em uma Capa de Livro?
Livros: tamanhos e formatos mais comuns
